tisdag, januari 29, 2008

Goda råd...

Innan jag lägger mig för min dagliga slapparstund på soffan, måste jag berätta en sann historia som jag hörde idag...

Som den nytillkomne läsaren kanske inte vet, jobbar jag med svenska som andraspråk. Några av mina elever är födda här, men pratar enbart "utrikiska" hemma. Och jag har efter många år fått en sån vana vid att prata ett svenska2-språk, att jag automatiskt utesluter alla märkliga liknelser och uttryck när jag pratar med barnens föräldrar. Det är inte helt bra att göra det, men jag blir alltid förstådd.

Den person jag fick historien av, är inte van att sila snacket... och sa till en mamma som ger efter för barnens önskemål lite för lätt: "Du måste ge barnen en morot! Nåt att kämpa för."

Dagen efter återkom mamman och beklagade sig. Barnen ville inte ha någon morot. De ville ha glass...

23 kommentarer:

Strumpstickan sa...

Å va den va bra!

Ursula sa...

Skrattade gott!
Och nu förstår jag ÄNNU bättre hur viktiga Ord är för dig!

Långa kommentaren raderad, den senaste redigerad så att mailadressen är borta. (Har aldrig förr testat att redigera ngn kommentar, skulle inte falla mig in, men det går faktiskt med WP-verktygen!) Jag har ställt in i WP-mallen att jag får mail när någon kommenterat, så jag har kvar din adress i Inkorgen - tack för förtroendet!
Ha en fin kväll! :-)

Ursula sa...

LÄS det här korta - men underbara! - utdraget ur en intervju med författarinnan Arundhati Roy...
http://www.bokhora.se/blog/bokaktuellt/forfattare/2008/01/mer-fint-fran-arundhati/

Vonkis sa...

Ha ha, det lät nog rätt intressant i det hemmet efter ert samtal. "Nu gör du läxan, annars blir de tinga morötter för dig!"
*fnissar*

Nina på Johangården sa...

*skrattar*

ibland måste man nog tänka sig för och "sila" snacket...

Caroline sa...

Vilken bra historia!

Sila snacket är inte lätt ibland.. :)

Bloggblad sa...

Ursula: Jag får också mail om nya kommentarer - kan radera men inte stryka bara delar, så du får stå kvar. Tror inte att nån bryr sig om de kryptiska formuleringarna.

Det var ett fint citat! Och jag håller med.

Vonkis: Jag skulle ha velat vara med när modern erbjöd morötter... :)

Nina: Skulle jag behöva göra även i andra sammanhang ibland....

Caroline: Det bästa är att den är helt sann!

Elisabet sa...

Vi har danska vänner som har arbetat i Sverige och han, som är läkare, berättade ofta om hur dråpligt det kunde bli. Hur bara sättet att betona annorlunda, gjorde det svårt att förstå.

Ursula sa...

Hej igen!
Tack för kommentaren & att du uppmärksammade mig - hade inte hunnit kolla länken...
Har nu skrivit en förklarande kommentar under din, PLUS en kortare instruktion under själva förslagen.
Högra delen av bloggen laddas sist, så om man klickar fram bara ETT inlägg laddas alltså Kommentars-förslagen mkt snabbare!
Klickar man på länken så laddas alla de senast publicerade inläggen, och det tar ju mkt längre tid... grrr...!
Vad har du för anslutning - fast bredband, eller...?

mossfolk sa...

Haha, ja det gäller att tänka sig för när man talar med folk :D

En liten tant sa...

HiHi!
Har en egen sann liknande histria. En vän som var lågstadielärare hade på en religionslektion bett barnen rita Gud där han satt på sin tron.
Att en tron kunde vara ett obekant föremål för barnen tänkte hon inte på. Men blev varse problemet då en liten gosse stolt visade upp sin bild:
En skäggig gubbe satt och balanserade på en jättestor... citron.

Monica m y sa...

Stackars mamman... Kan se det framför mig. :)

Monica m y sa...

Stackars mamman... Kan se det framför mig. :)

Ingela sa...

Tur att kollegan inte bad mamman att slänga ett getöga på barnen...

Evas blogg sa...

:-) Där ser man exempel på hur kommunikation kan leda till missförstånd. Detta exempel var roligt men det finns andra som är mindre av den varan, just för att man inte förstått varandra.

Bloggblad sa...

Elisabet: Det är ett under egentligen, att vi förstår varandra alls, så många ord som det finns ... :)

Ursula: Jag har testat. Och bredband är det som gäller här.

mossfolk: Ja, och det gäller nog inte bara när man har olika språk...

En liten tant: Blev nog en kul bild - men jag ryser och hoppas att det inte finns lärare numera som lurar i barnen att Gud är en kung på en tron...

mmy: Och jag som känner dem, vet att grabben säkert aldrig ätit nåt så nyttigt som morot...

Ingela: Hehehe...

eva: De flesta missförstånd får man nog inte veta. Du kanske minns när jag bloggade om hur jag missförstod och blev missförstådd i USA och letade efter hummerklor på toaletten... och tyckte att de måste vara knäppa i den familjen. Och den jag frågade tyckte att jag var knäpp som trodde kläderna var på toa...

Hannele sa...

hahha :)

Mette sa...

Hahahahah!

Ursula sa...

Hej Bloggblad - DU vet hur män ska manageras...! ;-)
Att "bara skriva" är minsann INTE så "bara"!
JAG blir ju inte konfunderad över Kommentargeneratorns förslag - och om ngn annan blir det kan det ju bli kul, ifall personen är av rätta virket! ;-)
Men Generatorn är ju mest tänkt som en underhållande ploj - ska byta ut många texter efterhand, och öka till 100 st! Minst!

Gunnel sa...

Hehe...stackars mamman

Evas blogg sa...

:-)

en liten tant sa...

Lugn! Det var en gammal försyndelse begången av en pensionerad lärare som inte längre är ibland oss.

Hannele sa...

(jag läste även 20 poäng SV2
och kan inte höra skillnad på porra och borra :))