tisdag, maj 23, 2006

Underhållning

Nu har jag fixat lite tankeväckande verksamhet till bussresan med kyrkokören på vår turné i helgen. Det blir sång på lördagskvällen i Öja kyrka, och på söndag förmiddag i Växjö domkyrka om det är någon som är sugen på lite skön?sång...

Innan jag lägger mig och kurerar mina ömmande bihålor som trilskas framåt kvällningen sen några dar, lägger jag ut mina översättningsövningar för hugade språkfantaster.

OBS! De är mycket egna. Gäller enbart Östergötland + några orter i Småland, i närheten av vår resväg. Jag tar mina godbitar först, för den som ger upp tidigt... (Jag kan väl hålla med om att en del är lite svåra, men - alla finns i KAK:s bilatlas modell ä samt i verkligheten.)

Första pris är... äran!

Holy Grandmother
Unerected
The Sun Never Sets
(ej översättning, bara vad som händer på den orten!)
Lyricist’s Hurst (svår och långsökt!)
Shaken
No rules
Bad Goal
Time Rich
Polish
Live Cleanse Hill
Heather’s Bridge
Box
Should Room
Charge
Cushion Village
Experience Island
Angry Island
Knock a Cheek
Nursing Hill
Star Pinch
Male Cottage
Bark Bay
Few Rooms
Care of
Frame Valley
Angry Mouth
Lord’s Town
Like Men
Rhyme Flow

11 kommentarer:

Cornelia sa...

Herrestad, Mantorp, Kuddby, Slaka och Skallby...men nu orkar jag inte fler.. det var inte så lätt.

lena sa...

Konstiga ortnamn där i östergötland... Dåligtmål och Låda och Skullerum och Argmun.

Bloggblad sa...

Cornelia: Det var flera rätt - men Skallby?

lena: Hm... näe, det var fel rakt över. Det finns synonymer!

londongirl sa...

Nej nu var du knepig! Här måste man ju tänka och det vore bra med en karta....hm

Monica sa...

Santa Anna = Holy grandmother
Ramdalen = Frame Valley
Ljungsbro = Heather's bridge
Rimforsa = Rhyme flow
Ringarum = Few rooms

Det var mina gissningar!

Bloggblad sa...

Bra gjort! Ramsdal ligger strax ovanför Gryt. (med "s" hade det blivit för lätt...)

Anna sa...

jag har tittat på det här....flera gånger, men jag behöver inte öva på kartorna innan augusti, får jag återkomma då? ;)

Bloggblad sa...

Anna: Jovisst - men passa dig för att halka iväg till den lilla orten "Unerected" strax söder om Linköping...:)

Cornelia sa...

Nej jag menade Skallvik, men det låter inte så bra.

Elisabet sa...

Och jag har glömt bort att kolla . nu får jag ta fram atlasen!

Vonkis sa...

Hmm
De jag kunde har ju folk redan gissat på. Men vad jag slet. Är inte så bra på sånt här men tycker att det är väldans roligt ändå.