onsdag, april 18, 2007

Dialektalt? Lokalt?

Nu när vårtröttheten sätter in, kommer jag ihåg ett uttryck min mamma hade: "Luften söker!" sa hon som förklaring till tröttheten. Och när jag sa det till maken häromdagen lät det himla konstigt. "Sjön suger" har jag hört lite överallt (förresten, törs nån säga det nu när "suger" har fått ny betydelse?) men att luften söker har jag aldrig hört.

Och i bloggvärlden brukar det finnas svar på det mesta. Nån som vet? Hört?

22 kommentarer:

londongirl sa...

För mig som är uppvuxen med "sjön suger" är det svårt att få det att bli negativt. Men det är väl för att jag har så stark anknytning till havet.

Annars har du rätt i att det är så mycket "som suger" nuförtiden. ;-)

Vet du, de där spökena här nedanför tänker jag sno! Tack för tipset! Härliga!

Cornelia sa...

Sjön suger - det trodde jag betydde att man blev hungrig, blev sugen, fick aptit. Luften söker... jo det har jag hört, men jag har aldrig använt det själv.

Lyckliga Grodan sa...

har aldrig hört..
kul med nya uttryck...

Bloggblad sa...

Londongirl: Varsågod! Kör hårt med spökena!

Jag är inte så ofta på sjön - och alltså suger den så pass sällan att jag nog inte kan säga det utan att tänka på att "suger" i modern mening.

Cornelia: Ja, visst blir man hungrig - jag bara gjorde en snabb oövertänkt association till ett liknande uttryck.

Lyckliga grodan: Kul att du skuttat in hit igen! Det kanske är nåt dialektalt? (Cornelia bor inte långt härifrån - det knepiga är ju att min mamma flyttade över hela Sverige... så vilken dialekt?)

Eller är det bara gammalt? Hon skulle fyllt 96 om hon levt, och hon nyttjade inte precis modeuttryck...

Luftråttan sa...

Hos oss var det luftombytet det var tal om. Man blev ömsom trött av det och ömsom pigg. Förbryllande. Hungrig blev man också av luftombyte. Ja, nog var det ombytligt med luftombyte.

JULIE K sa...

Har inte hørt det førut. Er det energien luften søker ?

Gunnel sa...

Sjön suger för mig är matlust. Kan aldrig bli något annat :O)

Ingela sa...

Det värsta är att allt fruluftsliv "suger" i den traditionella betydelsen...

Det där om att luften söker har jag aldrig hört men visst är det så att luftombyte gör att man blir trött. Till exempel om man åker till fjälls så känner man så tydligt att det är en annan luft.

Tackar också för att du delar med dej av dina erfarenheter i kommentarer.

mossfolk sa...

Jag har aldrig hört något av de uttrycken... Så nu har jag lärt mig något nytt idag med :)

mammamia sa...

Det hade jag aldrig hört,att luften söker...

Men att sjön suger,det håller jag med om att man knappt kan säga nuförtiden.....
Speciellt om man tycker att det är roligt eller bra att vara ute på sjön ;-)

LindaLotta sa...

Vi säger kort och gott "vårtrött".
Allt hittar man på för att ha en vettig förklaring till varför orken tryter.
Luften söker har jag aldrig hört, däremot att sjön suger och det tolkar jag både som att man blir hungrig och trött :)

LindaLotta sa...

Å jag glömde ju...
Spökena var urhärliga!!!
Vilken bra idé!

Bloggblad sa...

Tack allihop!
8 av 9 har inte hört det... men eftersom en har hört det, kan det ju inte varit mammas privata påhitt.

Men visst - det är bra att skylla på luften... när man är vårtrtrött... mörkret när man är vintertrött.... och blåsten ? när man är hösttrött...

Nu skyller jag min kvällströtthet på JOBB - TV - STICKNING - DATORN.

Godnatt!

Bloggblad sa...

Javisst ja - luftombytet... Det vet jag av erfarenhet att det är jättebra mot allt möjligt. Eller om det är miljöombytet? Strunt samma - skönt att byta ibland.

Strumpstickan sa...

Nej tyvärr, jag tänkte strejka lite idag:)

Ingela sa...

Haha, nu ser jag vad jag har skrivit; fruluftsliv...friluftsliv menade jag. Men fruluftsliv kanske också finns, det är väl det jag håller på med just nu!

Bloggblad sa...

Strumpstickan: Det tänkte jag med, men här sitter jag... fast bara en liten stund.

Ingela: Jag läste förstås vad det skulle stå så jag märkte inget. Men det var ett himla bra ord. Mer fruluftsdagar åt oss som behöver det!

kulsprutan sa...

Sjön suger betyder för mig att man blir hungrig. Uttrycket "luften söker" har jag aldrig hört förr(men det låter vackert och spirituellt). Mina rötter är i Dalarna och Gysinge/Gävletrakterna och senare Södermanland och Sthlm.

Bönorna var en kul grej!
Dig skulle man haft som lärare, Bloggblad. Både i musik och matte.

Bloggblad sa...

Kulsprutan: Ja, det betyder det för mig också, även om jag numera hör det med den nya betydelsen av "suger" också.

Men du, betänk att det är jag själv som berättar om mitt liv som lärare, och jag är partisk... :)

Rutan sa...

Jodå, visst söker det en, vårluften. Det är när man blir trött av något som man får den där känslan, som timmen efter lunch på konferenser... tala om att det söker en då, när man sitter och biter sig i tungan för att inte somna över bordet. Ett uttryck jag använder ofta, idag t ex sökte det mig när jag satt vid datorn och läste bloggar, så jag var tvungen att vila en timme.

Bloggblad sa...

Rutan: Vad kul! Nu har jag hittat någon som t.o.m. använder uttrycket aktivt! Efter maten på konferenser använder jag ordet "koma", gärna ihop med vilken mat jag ätit, pizzakoma t.ex.
Då måste jag ju undra förstås vilken landsända du finns i? Det kanske står på din blogg fast jag missat? Ska kolla genast.

Cornelia sa...

Tack Rutan, då var det inte bara jag som hade hört det uttrycket. Och det var just den betydelsen jag har uppfattat.