Jag ska alldeles strax gå och ställa mig i skamvrån och dra på dumstruten... fick ett mail från en okänd dam - helt säkert en Vän av Ordning (fast numera kanske man ska säga "fan av ordning" - med lite förtyskning av uttalet på "vän av" blir det rätt :) ... Nåväl. Vän av ordning hade köpt en barnbok i ett antikvariat, googlat på bokens titel och kommit till ett blogginlägg jag skrev i mars förra året. Där gjorde jag en lista över böcker jag minns.... och skrev fel författare till den här boken. Vojne vojne. Damen lät mycket upprörd i tonen, att jag "som verkar vara en kompetent människa" skriver fel författare...
När jag tackade för påpekandet fick jag till svar att om jag bara skrivit fel en gång hade hon haft överseende, men att jag gjort det två gånger gjorde henne arg. Jag avstår från vidare korrespondens, för jag tror inte det hjälper att förklara att om jag skrivit rätt första gången, hade jag inte skrivit fel andra - eller vice versa.
Faktiskt brukar jag dubbelkolla om jag är det minsta osäker, även stavning kollar jag då och då trots att jag tycker mig stava rätt bra - men här hade jag i alla fall blandat ihop två kvinnliga barnboksförfattare. Att de var samtida är en klen tröst. Men visst skulle jag bli sur om nån annan stod som författare till någon av mina böcker... så jag skäms lite i alla fall. Och gör härmed högtidligen avbön för detta fatala misstag. Förresten - när jag ändå är igång kan jag säga som sonen när han var i 4-årsåldern och gjorde en del sattyg: Förlåt för allt!
För några år sedan hade vår skrivarförening (numera nedlagd) en kväll där vi läste upp egna och andras alster - och när jag var klar med min berättelse och kom tillbaka till bordet, frågade min dotter om det inte var jag som skrivit det jag läste. Och det var det ju - men konferencieren tackade för stycket av Moa Martinson... vilket jag inte hörde när jag skramlade med stolen. Jag rättade honom dock inte - tog det som en komplimang...
23 kommentarer:
hej!
ja,sånt folk finns det överallt.
god jul.
Men usch, hur kan du göra något så dumt!
*ger arga blicken och viftar med pekfingret*
Äsch, det känns som att det finns viktigare saker att lägga energi på än att bli arg över små misstag!
Vill bara titta in och önska dig en riktigt GOD JUL och gott nytt år!
Kram
Hej Bloggblad! Sådana där besserwissrar är trista, det hade varit så mkt bättre om de använt en vänlig ton!
Så trevligt att du gillade musiken på Hemligheter.nu - vilken röst/tolkning tyckte du bäst om?
Jag såg på min egen blogg att du hade uppdaterat - tack vare ett fiffigt länknings-hjälpmedel som finns på blogrolling.com. Där kan man lägga in en länk till sin egen blogg/hemsida, direkt från en trevlig sida man gillar - och så kan man välja ifall man vill att uppdateringar ska noteras på ens egen blogg! Mkt fiffigt, och dessutom ska det fungera som ett slags community, tror jag - upptäckte siten igår, och länkade ju till bl a dig, men har inte hunnit sätta mig in i det hela än.
Var redan igår kv inne på din hemsida och såg att du skrivit en ungdomsbok - så kul! Härligt med så maxat berömmande recension, och roligt att den finns att köpa på nätet! Duktiga du!
Även den bästa kan göra misstag heter det ju. Det stämmer helt klart
Allt beror på vilken ton den som rättar har, tycker jag.
Om detta pratade vi ikväll, min arbetskamrat och jag.
Igår fick jag en uppsträckning av en av "småcheferna" och det var förfärligt obehagligt och jag började reta upp mig sen och tänkte att ..., om hon i stället hade sagt så här .. "hördu Elisabet .., det här med att du gör si elle så ., visst skulle du kunna förändra den biten .., ?" .. om hon hade sagt det i en vänlig ton, hade effekten blivit helt annorlunda.
Nu blev jag torr i munnen och fick ont i magen.
Jag ska ta upp det med henne sen.
Sen får jag väl göra som du, säga "förlåt för allt!"
Heja dig, Bloggblad.
Ekonomiskt sinne: Att se grandet i den andres ögon är alltid lättare - och roligare - än att se bjälken i sitt eget...
mossfolk: *skäms och slår ned blicken* (Min tanke fanns också där nånstans... har man gott om tid så... )
Marskatten: God jul på dig själv!
Ursula: Att välja mellan härliga tolkningar är i klass med att välja mellan pest och kolera... Jag kan inte välja. Älskar låten.
Sån fiffig anordning finns inte på blogger vad jag vet, men jag går in på nyligen.se och har min favoritlista där. Några gånger kryssade jag i rutan hos blogger att jag ville ha meddelande om kommentarer där jag kommenterat - men jag fick inkorgen full då...
Ja, den recensionen värmde! I skrift värmer det nästan mer än när elever berättar att de älskar boken och har läst den 2 gånger...
Du kan ju pröva på ditt bibliotek... de kan ju ta hem den om de inte har den.
Och visst har du rätt - det är HUR man säger saker som är viktigt. Jag är sällan tvärsäker eftersom jag ofta tappar namn och blandar ihop - så jag rättar mig gärna om jag har fel. Men här tyckte jag tonen var lite väl messerschmittig.
Gunnel: SÅ gulligt sagt. Tack! Men jag blandar rätt ofta ihop namn, tider och siffror...
Elisabet: Jag gick en kurs en gång, 10 p i samtalsmetodik på universitetet, och där lärde jag mig hur viktigt det är HUR man lägger fram nåt. Fast det är alltid jobbigt om man har gjort nåt helt fel och får veta det...
Det där "förlåt för allt" har vi använt ofta i familjen - det täcker liksom både bakåt och framåt i tiden.
*hötte med fingret*
och två gånger dessutom ;-)
Hej igen, Bloggblad! Ja, visst är Les feuilles mortes en underbar låt! Och det är svårt att rangordna.. Men jag föredrar definitivt Préverts originaltext framför den engelska versionen, som inte alls har samma poetiska specifika vikt...
Det här BlogRoller är ett extraprogram, en widget, som jag själv lagt till - men det har en svaghet, som jag upptäckt i kväll: å, ä och ö blir alla ett slags romb... Både i bloggnamnet och i ev. beskrivning kopplad till namnet... INTE riktigt kul!
Jag har letat efter en länklista hos dig, till andra bloggar - hade du inte det när jag var härinne i augusti eller september? Ville bl a hitta tillbaka till en översättares blogg, som jag tyckte om. (Kan jag ha gått via en kommentar, kanhända...?)
Ska beställa din bok via Bökbussen, när den kommer igen nästa år... :-)
Jag har oxå skrivit en ungdomsbok, som kom ut för drygt 20 år sedan... Den finns inte att köpa längre (utom möjligen på antikvariat), men den lär finnas på några bibliotek. Den heter Jessica rider ut stormen; när den gavs ut i Norge fick den det käcka namnet Jessica i stormritt. (Varför låter det mesta så käckt på norska..? :-) Jag började skriva boken den 15 feb. -82, när jag blev insnöad och förblev så i 1 vecka! Den handlar om några hästtjejer, som blir insnöade tillsammans med sina lånade ponnyer... Jag lät dem bl a genomgå mycket av det "vinter-elände" som jag själv svurit över, t ex att töa snö för att få dricksvatten till mina hästar...
Just nu skriver jag på 2 barnböcker, varav en är på "putsningsstadiet" - och putsa kan man ju göra hur länge som helst...
Ska in och lyssna på din musik, när mitt Mobila Smalband får stabil signal (snart, hoppas jag!!!).
Ha det gott, vi hörs!
Vonkis: Viker skamset undan med blicken... ska aldrig mer göra så...
Ursula: Kan det vara den här: http://oversattarbloggen.blogspot.com/
Eller den här: http://missgillette.blogspot.com/
De är båda lika trevliga översättare. Har träffat dem live också!
Jag tog bort länklistan eftersom det fanns en massa "gamla" med som jag inte längre läser - men varje gång jag prövade att ta bort en eller två, så fick jag mail... om ditt och datt... som en påminnelse...
Jag hinner inte läsa mer än hos dem som gästar mig ofta - därför ändrar sig mina besök, och det känns trist att plocka bort ur listan - och jag kan inte fylla på hela tiden heller.
Så intressant med din bok! Jag ska genast kolla om bibblan har den. Det är svårare för varje år att få igenom en bok. Från 40-talet och några årtionden framåt kom det ut ca 400 böcker på ett år. Nu kommer det ut drygt 1600... gallringen blir allt tuffare - sen datorerna kom är det ju lättare att orka skriva en bok. För rätt jobbigt är det ju...
På norska låter t.o.m. äsch, jag kan inte stava, men... Säg: "Jag är så deprimerad" på norska och kolla om nån tror dig!
Försök att lyssna på låtarna du, jag tror inte du ångrar dig... :)
oj oj, för mej får du stava hur vill :)
Ha en riktigt fridfull julhelg :)
Hannele: Tack, och jag önskar dig också en skön helg. Jag är noga med stavning, men ser att det ibland fattas nån bokstav eller sånt slarv. Men klagomålet gällde mer än ett par bokstäver, hela namnet var fel.
Oj oj, du får ta struten på dig och ställa dig i vrån. Max 1 sek, det räcker. *blink* Men jag är säker på att du inte gjort med avsikt. Det är svårt att stava rätt. Jag har en massa stavfel och inte tala om grammatikfel på min blogg. Ja nu måste jag stänga datorn och börja med frukosten.
Uj då.... vill du ha julgodis?
Jag är himla glad att jag inte är felfri och att jag trots att jag försöker ändå gör små tabbar då och då.... det är det som är att vara människa. Så sträck på dig - du är helt enkelt människa. Avstår från att kommentera mailet du fick....
Vill önska dig en härlig jul. Jag hoppas du får det riktigt gott. Hälsningar
Chris
Det där med misstag. Egentligen är det ju bara att rätta till, enligt principen rätt ska vara rätt. Det handlar ju sällan om något fel som ger allvarliga konsekvenser. Fast jag har påpekat för en mkt välkänd författare att hon har två uppenbara korrekturfel i en bok, vilket jag tyckte hon skulle ändra till nästa upplaga - men hon blev tydligen helsur. Fel reaktion, tycker jag! Vi gör ju alla misstag emellanåt. Bara att rätta till och gå vidare!
Inser att jag missat poster om Les feuilles mortes. Ska kolla. Skrev själv om samma sak i höstas!
http://klimakteriehaxan.blogspot.com/2007/10/evigt-grna-hstlv.html
Anne-Maj: Jag jobbar på att inte vara språkpolis i bloggen - och ser mellan fingrarna även när jag märker att jag själv skriver fortare än jag tänker. Och - jag har återvänt från skamvrån!
monica H: ja, det skulle sitta fint som tröst.
Chris: Tack - jag tycker själv att det är vilsamt med folk som kan göra fel och erkänna det. Jag gör ofta tabbar.
K-häxan: Jag har gjort samma sak, en författare här i stan var på skolbesök och vi skrev till honom sen. Då påpekade jag något som saknades i boken - han ringde och var mycket upprörd över att jag hade mage att ha åsikter...
Jag ska kolla din feuille mortes-blogg. Efter att jag varit och kompletteringshandlat.
Jaha. Tänk hur du är. Och säkert medvetet och illvilligt gjort också. ;-)
Riktigt tråkigt att damen inte kunde påpeka felaktigheten på ett vänligt sätt. Hon hade dock rätt i en sak utöver faktarättningen; du är en kompetent person.
Införlivade genast din sons enastående uttryck i in vokabulär.
Åsså brukar jag alltid hävda följande: Kvalitet är inte att alltid göra rätt, kvalitet är hur man hanterar situationen när det blivit fel.
En liten tant
En liten tant: Jag är van vid att göra fel och be om ursäkt - vilket jag gärna gör om jag gjort fel, men jag är mindre van vid att folk orkar bli så arga över ett misstag av det här slaget. Om det vore hon själv som var författaren kunde jag förstå det.
Bra ordspråk! Och tack för komplimangen. Sonen brukar inte gilla att vara nämnd i bloggen, men det här gick an. Preskriberat...
Som jag skrev i mailet tidigare, så skulle jag bara konstaterat misstaget och inte ens mailat. Men alla är vi olika...
Ha en god jul nu och glöm bort allt vad "fan av ordningar" heter. /Monica m y
Underbart uttryck från din 4-årige son. Det tar jag till mig på direkten, så tacka honom är du snäll!
När det gäller konstruktiv kritik ska vi väl alla vara tacksamma om vi kan rätta till det vi gjort fel men den tanten som skrev till dig verkar vara en bit OTT (over the top).
Jag "exploderar" rätt ofta men är ilsnabb på att säja f´låt när jag har haft fel. Gillar inte ilskna tystnader.
Ha det nu så bra som möjligt i helgen! GOD JUL!
Kulsprutan
MMY: Ja, inte skulle det bli mycket vettigt gjort om jag la tid på att skriva till alla som skriver nåt fel...
K-sprutan: Ska göra det. Blir väl: tack för allt... :)
Jag blir också fort arg - och sen efter en stund har jag glömt vad jag var arg för...
Tack - ha det så bra det går själv! Här är lugnt och fridfullt. Tomten har kommit och gått och alla är nöjda och lite lätt dästa.
Skicka en kommentar