torsdag, december 20, 2007

Om Gud vill ha - sillsallad...

Två gånger i kväll har jag hört frasen "Inch'Allah" och numera vet jag att det betyder "om Gud vill", men det visste jag inte när en låt med den titeln låg på hitlistorna i Österrike 1967. Jag var på språkresa och vi dansade till den varenda kväll.

Kompisen, som inte spelade Allan, han hette så, tyckte att det lät som om de sjöng "Sillsallad". Han ville absolut köpa en skiva med låten och vi gick till en skivaffär. Allan hade redan översatt titeln till tyska och sa till expediten:
"Ich möchte eine Schallplatte kaufen. Haben Sie Heringsalat..." alltmedan jag dog av skratt och i stort sett föll ihop på golvet, och expediten inte förstod ett dugg... Säkert tänkte han bara "Dumme Schweden".

Men - with a little help from my friends (en annan populär låt på den tiden) fick vi med oss var sitt exemplar av "Inch'Allah" hem.

Och varenda gång jag hör nån säga "Inch Allah" översätter jag det förstås till både "Sillsallad" och "Heringsalat".

12 kommentarer:

Gunnel sa...

Haha...tänk så det kan gå.

På tal om sillsallad är det det enda som jag inte kan vara utan vad det gäller julmat. Men jag skippar det feta i den...då blir den så fräsch och nyttig :O)

Panter sa...

Haha, det där lär jag också komma i håg...
Om Gud vill... är en rätt bra inställning egentligen... avstressande på något sätt.

Klimakteriehäxan sa...

Då återstår frågan: vill Gud verkligen ha sillsallad? Själv föredrar jag en Jansson... men så är jag ju inte direkt gudomlig heller!

Bloggblad sa...

Gunnel: Och jag som älskar sill i alla andra former än just sillsallad... :)

Panter: Min salig mamma sa ofta så - fast på svenska... och hon menade det verkligen!

K-häxan: Jodu, den frågan kan vi grubbla på... roligare är att undra vad expediten sa till de andra när vi gått därifrån...

mossfolk sa...

Haha, expediten hade något att berätta när hon kom hem från jobbet den dagen.
Och jag hoppas att madam Bloggblad mår bättre i halsen idag!

Bloggblad sa...

Mossfolk: Det är en sån där sann historia som jag flinar åt VARJE gång jag tänker på den, sån sjuk humor gillar jag starkt. Fast jag hade inte vågat gå in och fråga efter sillsallad själv...

Det känns bättre i halsen och kroppen - men jag låter lika eländig fortfarande.

Elisabet sa...

;-)

Du är som vanligt underbar ...!

Elisabeth sa...

Å nu vandrar din roliga, och lite tokiga historia vidare... för nu kommer jag att tänka på den när det står sillsallad på bordet!

En stor och varm julkram till dig...

Evas blogg sa...

Hahaha...."Om Gud vill" så får jag både sill och sillsallad på julafton.

Mette sa...

Heheh, påminner mig om när jag var på pizzeria med en väninna för nå´t år sen. De spelade en låt som går ungefär "We are going to Ibiza". Jag tyckte att de sjöng "We are going to have a pizza". Jag sade till min väninna: Vilken passande låt - undrar om de spelar den hela tiden?

Hon såg lite frågande ut men sade inget. Inte förrän långt efter fattade jag vad de sjöng om, hehehe.

Bloggblad sa...

Elisabet: *skruvar generat på mig*

Elisabeth: Om du hade kunnat melodin, hade du SJUNGIT sillsallaaaad... det gör jag.

Evas: Här blir det bara sill. 4 sorter. Rödbetssallad också - men inte blandat med sill.

Mette: Den var bra! Och visst är det lite kul med den totala oförståelsen... som kan kännas pinsam ibland, men här var den bara rolig.
Kul att se dig här igen! Har saknat dig.

Josephine sa...

*lol*

"sillsallad"

*grin*